JANE AUSTEN DAY

blog15032009a-jadvolantino

blog15032009b-jadprogramma1

blog15032009c-jadprogramma2

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Un santo innevato? no, una governante ai fornelli

Immagine
     Nel cap. 11 di Pride and Prejudice , Jane Austen scrive: "but as for the ball, it is quite a settled thing; and as soon as Nicholls has made white soup enough I shall send round my cards." (siamo a Netherfield, e Mr Bingley parla del ballo che sta organizzando). "Nicholls" è il nome della governante di Netherfield e "white soup" è "[una zuppa] fatta con diversi e costosi ingredienti, in particolare mandorle, panna e tuorli d'uovo." (traduco dalle note dell'edizione Cambridge del 2006 - nell'OED - tra le varie parole composte alla voce "white" - è citato proprio questo brano della Austen). Evidentemente la preparazione della "white soup" doveva essere abbastanza laboriosa, visto che Mr Bingley dice, più o meno: "quanto al ballo, è cosa fatta; e non appena Nicholls avrà preparato zuppa bianca a sufficienza manderò gli inviti."        Nelle maggior parte delle traduzioni italiane però, a partire dalla ...
Continua a leggere

Refuso longevo

Immagine
Ho due edizioni della traduzione di Giulio Caprin di Orgoglio e pregiudizio , pubblicata per la prima volta nel 1932: una è del 1957 (Arnoldo Mondadori Editore, con il titolo Orgoglio e prevenzione e i nomi dei personaggi in italiano: Bettina per Lizzy, Don Guglielmo per Sir William, Giovanna per Jane, e così via) e l'altra una ristampa del 2007 negli Oscar Mondadori (con il titolo ormai tradizionale e i nomi riportati alla grafia originale).                   "Scapolo, si capisce. Un giovanotto con un bel patrimonio; quattro o cinquemila sterline all'anno. Bella casa per le nostre ragazze." (1957, pag. 9; 2007, pag. 4). Andando a vedere l'originale: "Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!" si capisce che "casa" è un semplice refuso per "cosa" (il "thing" dell'originale), ma la particolarità di questo refuso è la sua lunghissima re...
Continua a leggere