La serata austeniana sull'Unità

l'Unità, 3 febbraio 2010, ultima pagina

Il sogno dei lettori. Voci d'autore

di Igiaba Scego

blog03022010a

blog03022010b

 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Un santo innevato? no, una governante ai fornelli

Immagine
     Nel cap. 11 di Pride and Prejudice , Jane Austen scrive: "but as for the ball, it is quite a settled thing; and as soon as Nicholls has made white soup enough I shall send round my cards." (siamo a Netherfield, e Mr Bingley parla del ballo che sta organizzando). "Nicholls" è il nome della governante di Netherfield e "white soup" è "[una zuppa] fatta con diversi e costosi ingredienti, in particolare mandorle, panna e tuorli d'uovo." (traduco dalle note dell'edizione Cambridge del 2006 - nell'OED - tra le varie parole composte alla voce "white" - è citato proprio questo brano della Austen). Evidentemente la preparazione della "white soup" doveva essere abbastanza laboriosa, visto che Mr Bingley dice, più o meno: "quanto al ballo, è cosa fatta; e non appena Nicholls avrà preparato zuppa bianca a sufficienza manderò gli inviti."        Nelle maggior parte delle traduzioni italiane però, a partire dalla ...
Continua a leggere

Refuso longevo

Immagine
Ho due edizioni della traduzione di Giulio Caprin di Orgoglio e pregiudizio , pubblicata per la prima volta nel 1932: una è del 1957 (Arnoldo Mondadori Editore, con il titolo Orgoglio e prevenzione e i nomi dei personaggi in italiano: Bettina per Lizzy, Don Guglielmo per Sir William, Giovanna per Jane, e così via) e l'altra una ristampa del 2007 negli Oscar Mondadori (con il titolo ormai tradizionale e i nomi riportati alla grafia originale).                   "Scapolo, si capisce. Un giovanotto con un bel patrimonio; quattro o cinquemila sterline all'anno. Bella casa per le nostre ragazze." (1957, pag. 9; 2007, pag. 4). Andando a vedere l'originale: "Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!" si capisce che "casa" è un semplice refuso per "cosa" (il "thing" dell'originale), ma la particolarità di questo refuso è la sua lunghissima re...
Continua a leggere