Jane Austen, Lettere
Let the Portamans go to Ireland, bur as you know nothing of the Manners there, you had better not go with them. You will be in danger of giving false representations. Stick to Bath & the Foresters. There you will be quite at home. Manda pure i Portman in Irlanda, ma, giacché tu non sai nulla degli usi di laggiù, faresti meglio a non accompagnarli: correresti il rischio di fare degli errori nelle descrizioni. Resta fedele a Bath e ai Forester. Lì sarai a casa tua. * * * You are now collecting your People delightfully, getting them exactly into such a spot as is the delight of my life; - 3 or 4 Families in a Country Village is the very thing to work on - & I hope you will write a great deal more, & make full use of them while they are so very favourably arranged. Ora stai radunando benissimo i tuoi personaggi, manovrandoli proprio in uno di quei luoghi che sono la mia delizia: 3 o 4 famiglie in un paesino di campagna sono il materiale giusto su cui lavorare, e spero che scriv